Replay the queued LLM updates against the next set of LLM datasets

This endpoint will schedule a tasq task that is responsible for replaying the LLW updates. After all updates are replayed, the tasq task will switch to the new LLM datasets and update the LLM metadata